Na, pažiūrėsim ar labai protingi esat...

Būgnininkas, pavargęs nuo nuolatinių pasišaipymų, vieną dieną nusprendė išmokti groti "tikru instrumentu". Jis įėjo į muzikinių reikmenų parduotuvę, apsižvalgė ir prisiartinęs prie pardavėjos tarė:
- Aš imsiu tą raudoną trimitą, kur kabo štai ten ir va tą akordeoną...
Pardavėja šiek tiek nustebusi pažvelgė į jį ir pratarė:
- Hmmmmm, - na.... gesintuvą gali imti, bet radiatorių tai teks palikti....

***

Ir nutiko tokia lietuvinimo istorija arba kai duodate versti, pagalvokite, kam atidavėte.
Originalus tekstas (pažodinis vertimas iš anglų kalbos):
"...failai į domeną perduodami modemu X.25 protokolu"
Tautiškas (gražus) vertimas:
"...bylos į tėvoniją perduodamos vartikliu pagal susitarima spalio 25d."

***

Moterys yra tarsi žemynai:
Iki 12-os ji tarsi Antarktida, tyra kaip ledas;
Iki 18-os ji tarsi Afrika, kurios didelės teritorijos dar nėra ištyrinėtos;
Iki 25-ių ji tarsi Azija, karšta ir egzotiška;
Iki 35-ių ji kaip Amerika, vis dar jauna ir veltui dalinanti savuosius resursus;
Iki 45-ių ji tarsi Europa, išsekusi bet vis dar patraukli;
Po 60-ies ji kaip Australija, - visi žino, kad ji apačioje, net nė vienas nesiryžta ten vykti.

Tiesiog žiūrėkit ir prisiminsite senus laikus...

LIETUVI,
atrodo, turim bendrų problemų. Nelikime nuošalyje.

MIŠKAS PRIVATUS - ĮEITI DRAUDŽIAMA

Kiekvienam teko matyti tokį užrašą kur miške ar prie ežero. Dabar seime rengiamas įstatymo projektas, įgalinantis privatizuoti miško parkus, t.y. gražiausias Lietuvos vietas, svarbiausias žalias teritorijas, intensyviau naudojamas visuomenės rekreacijai, tokias kaip Vingio parkas ar Pilaitės miškas Vilniuje, Kauno Ažuolynas ar Panemunės šilas, netgi Europos parkas ir pajūrio miškai...
Nuoroda žemiau rodo kur pasirasyti, kad to nebūtų. Žaliųjų akcija prie seimo vyks, berods, rytoj ir ko gero ta įstatymo pataisą priiminės rytoj. Sykį Valdas Adamkus ją jau vetavo, bet antrą kartą to daryt nebegalės! Tad Jūsų balsas vis dar gali kažką pakeisti! Tai tik dar vienas bandymas iš visuomenės pavogti miškus teisiškai. Neleiskim valdininkams visko susikrauti į savo kišenę. Aš pats balsavau, nors ir nesu žaliasis, nenoriu vasaros praleisti prie televizoriaus, nes priėmus šią pataisą visos gražios vietos nebebus prieinamos - neteksim didžiausio džiaugsmo!

Peticiją pasirašykite čia.

Mokytoja sako mokiniams:
- Na, tai kokia dantų pastą naudojate? Na tu, Maryte?
- Aš tai žemuoginę,nes ji skaniai kvepia.
- O tu, Sauliau?
- Aš COLGATE, nes tėvai perka.
- Tu, Petriuk?
- Aš - BLENDAMED.
- O kodėl?
- Nuo jos kiaušiniai sutvirtėja.

***

Traukinyje, kupe, sėdi įsimylėjelių porelė, o ant viršutinio gulto negras miega.
Mergina priekaištauja vaikinui:
- Tu, manes nemyli:
Vaikinas:
- Tikrai myliu, tikrai myliu
Mergina nerimsta:
Na jeigu tikrai myli ištrauk tam negrui vieną plauką iš galvos.
Vaikinas pamąstė - pokšt ir išlupo negrui plauką.
Mergina nurimo. Po kiek laiko vėl pradeda:
- Tu manes tikrai nemyli.
Vaikinas:
Myliu, Myliu, Myliu
Mergina:
- Na jeigu myli tai išlupk tam negrui dar vieną plauką.
Vaikinas, bac išlupo.
Mergina nurimo, bet po 5 minučių tas pats:
- Tu manes nemyli.
Vaikinas:
- As tikrai tave myliu, tikrai.
Mergina na jeigu tikrai myli, tai išlupk dar vieną plauką tam negrui iš galvos.
Vaikinas tik prišoko prie negro, cvakt plauką.
Čia galvą pakelią negras ir susierzinęs piktai sako:
- Kas aš jums ramunė - myliu, nemyliu, myliu, nemyliu?!

Kabliuojanti šalių spėlionė :)

Ištrauka iš knygos "Namų ūkio patarimai", išleistos 60-aisiais metais TSRS:

"Jūs turite prisiminti, kad ruoštis vyro grįžimui iš tarnybos turite ruoštis kasdien.
Paruoškite vaikus, nuprauskite juos, perrenkite švariais drabužiais.
Jie turi išsirikiuoti ir pasisveikinti su tėvu,kai šis įžengs pro duris.
Pati irgi užsiriškite švarią prijuostę, ir pasistenkite pasipuošti, pvz.: įsiriškite į plaukus kaspiną.
Nesistenkite vyro kalbinti, prisiminkite, kaip smarkiai jis pavargo, ir ką jam tenka kasdien iškęsti tarnyboje dėl jūsų - tylomis jį pamaitinkite ir tik po to, kai jis perskaitys laikraštį galite pabandyti su juo pasikalbėti."

Ir iš ten pat, iš skyriaus "Patarimai vyrams"

"Po intymaus akto su žmona pabaigimo, jūs turite jai leisti nueiti į vonią, sekti iš paskos nebūtina.
Leiskite jai pabūti vienai. Gali būti, ji norės paverkti..."